-
1 le sabre et le goupillon
- Monsieur l'abbé, dit-il, je suis d'une famille de prêtres et de soldats... - Je crois bien que nous faisons ici l'alliance du sabre et du goupillon... (A. France, (GL).) — - Господин аббат, - сказал он, - я происхожу из рода священников и солдат. Я думаю, что мы образуем здесь союз армии и церкви.
Qu'importe que ce soit un sabre, un goupillon ou un parapluie qui vous gouverne! - C'est toujours un bâton, et je m'étonne que des hommes de progrès en soient à disputer sur le choix du gourdin qui doit leur chatouiller l'épaule... (Th. Gautier, Mlle de Maupin.) — Не все ли равно, кто вами управляет: вояки, попы или штатские с зонтиком. Палка всегда остается палкой и странно видеть, как люди, которые пекутся о прогрессе, спорят, какую выбрать дубинку, которой будут прохаживаться по их спинам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le sabre et le goupillon
-
2 le sabre et le goupillon
Dictionnaire français-néerlandais > le sabre et le goupillon
-
3 le sabre et le goupillon
сущ.общ. армия и церковь, военные и клерикальные круги, армия и духовенствоФранцузско-русский универсальный словарь > le sabre et le goupillon
-
4 sabre
sabre [sαbʀ]masculine noun* * *sɑbʀsabre au clair — Armée with sword(s) drawn
bruits de sabre — fig sabre [BrE] rattling [U]
Phrasal Verbs:* * *sɒbʀ nm1) (= arme) sabre Grande-Bretagne saber USA2) fig3) SPORT sabre Grande-Bretagne saber USA4) (= poisson) hairtail Grande-Bretagne cutlass fish USA* * *sabre nm1 ( à lame droite) sword; ( à lame courbée) sabreGB; se battre au sabre to fight with swords; sabre au clair Mil with sword(s) drawn; mettre sabre au clair to draw one's sword; bruits de sabre fig sabreGB-rattling; recevoir un coup de sabre to be struck by a sword ou a sabreGB; le sabre et le goupillon fig the Army and the Church;[sabr] nom masculinaller/charger sabre au clair to go/to charge with drawn sword -
5 sabre
sabre [saabr]〈m.〉1 sabel♦voorbeelden:bruit de sabre • sabelgekletter, wapengeklettercoup de sabre • sabelhouwen sabre • sabelvormigsabre au clair • met getrokken sabelle sabre et le goupillon • het Leger en de Kerkm -
6 goupillon
-
7 sabre
m- en sabre -
8 goupillon
gupijɔ̃nom masculin1) ( brosse) bottle brush2) Religion holy water sprinkler, aspergillum* * *ɡupijɔ̃ nm1) RELIGION sprinklerle goupillon fig — the clergy
2) (= brosse) bottle brush* * *goupillon nm1 ( brosse) bottle brush;2 Relig holy water sprinkler, aspergillum.[gupijɔ̃] nom masculin1. [brosse] bottle-brush -
9 goupillon
m1) церк. кропило••le sabre et le goupillon — военные и клерикальные круги; армия и церковь2) ёрш (для чистки бутылок, трубок и т. п.) -
10 goupillon
m. (a. nord. vippa, d'un rad. vip- "se balancer") 1. рел. китка за ръсене на светена вода; 2. четка за чистене вътрешността на стъкленици, лампени шишета и бутилки. Ќ le sabre et le goupillon разг. армията и църквата. -
11 goupillon
m1. кропи́ло;● le sabre et le goupillon — а́рмия и це́рковь, вое́нные и клерика́льные круги́
2. (brosse) ёрш ◄-а► -
12 goupillon
( l'Armée et l'Eglise) el báculo y la espada / la sacristía y el cuartelDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > goupillon
-
13 sabre
m. (hongr. szàblya) 1. сабя; 2. прен. военните, военни власти; 3. фехтовка (със сабя); 4. инструмент за подстригване на храсти; 5. разг. бръснач с много дълго острие. Ќ le sabre et le goupillon Армията и Църквата. -
14 alliance
el maridaje entre la sacristía y el cuartelDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > alliance
-
15 coup
mcoup d'audace — см. acte d'audace
- coup bas- coup dur- coup sec- bon coup- à coup- à coups- du coup
См. также в других словарях:
Le sabre et le goupillon — ● Le sabre et le goupillon l union de l armée et de l Église … Encyclopédie Universelle
goupillon — [ gupijɔ̃ ] n. m. • 1539; guipellon XIIe; de l a. fr. guipon; a. nord. vippa, d un rad. vip « se balancer » 1 ♦ Tige garnie de touffes de poil, ou boule de métal creuse et percée de trous, montée au bout d un manche, dont on se sert, dans les… … Encyclopédie Universelle
sabre — [ sabr ] n. m. • 1598; all. Sabel, var. de Säbel; hongr. száblya 1 ♦ Arme blanche, à pointe et à tranchant, à lame plus ou moins recourbée. ⇒ cimeterre, fam. coupe chou, épée, yatagan. Sabre de cavalerie (⇒vx latte) , d abordage, d infanterie.… … Encyclopédie Universelle
sabre-baïonnette — sabre [ sabr ] n. m. • 1598; all. Sabel, var. de Säbel; hongr. száblya 1 ♦ Arme blanche, à pointe et à tranchant, à lame plus ou moins recourbée. ⇒ cimeterre, fam. coupe chou, épée, yatagan. Sabre de cavalerie (⇒vx latte) , d abordage, d… … Encyclopédie Universelle
Goupillon — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Différent goupillons pour le nettoyage des bouteilles. Le goupillon peut être : un … Wikipédia en Français
Goupillon (liturgie) — Pour les articles homonymes, voir Goupillon. Le goupillon est un petit bâton de bois ou de métal, garni de poils rudes ou d une boule percée de trous, qui sert à l église pour prendre de l eau bénite et pour la jeter sur les objets qu on bénit,… … Wikipédia en Français
Clicanoo — Journal de l île de La Réunion Le Journal de l île de La Réunion {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Clicanoo.com — Journal de l île de La Réunion Le Journal de l île de La Réunion {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Clovis Trouille — Pour les articles homonymes, voir Clovis et Trouille. Camille Clovis Trouille, né le 24 octobre 1889 à La Fère et décédé le 24 septembre 1975 à Neuilly sur Marne, est un peintre français. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Concept De Limite (Psychanalyse) — Comme l hystérie fut à la mode aux premiers moments de Sigmund Freud et point de départ de toute l œuvre freudienne, les frontières, limites, seuils et bifurcations le sont dans les années 1970 90. La frontière et le seuil sont ce qui relie et… … Wikipédia en Français
Concept de limite (psychanalyse) — La limite apparaît comme une zone grise entre le blanc et le noir et non pas une ligne de démarcation nette et claire. La notion paradoxale d interface est représentative du concept de limite. Cette notion est paradoxale dans la mesure où elle… … Wikipédia en Français